Kultura komunikacyjna – ważny wyznacznik i podstawa kompetencji dyrektora szkoły i nauczyciela – jest szczególnie ważna w kontekście zwiększania humanizacji edukacji. Magazyn „Dyrektor Szkoły. Ukraina” proponuje rozmowę o kulturze komunikacji pedagogicznej

Łatwo sobie wyobrazić, jak czuje się człowiek, gdy rano spotyka sąsiada i nie słyszy zwykłego „dzień dobry” w odpowiedzi na własne powitanie. Cisza naturalnie sieje wątpliwości: czy coś się stało? Skąd bierze się ta wrogość? A dusza będzie niewygodna, wieje chłodne i słoneczne dni. I nawet przelotny „przypadkowy” lub „Dzień dobry” rzucony przez przypadkowych znajomych nie rozgrzeje twojego serca.

W komunikacji miejskiej dopisuje się „hej dziewczyno ruszaj się”, „koleś nie pchaj” czy „kobieto nie spiesz się” i inne, jeszcze milsze słowa – i dobry nastrój jak za rękę.

Choć każdy wie, że od zarania dziejów nasi przodkowie zwracali szczególną uwagę i szanowali językowe wyrażenia etykiety, w tym pozdrowienia, wierzyli w magiczną moc kryjącą się w każdym słowie, żyli w wierze, że dobre słowo jest potrzebne człowiekowi” chleb i sól, jak żywa woda ”(O. Dovzhenko). Oczywiście mówią z jakiegoś powodu: „Spisek, aby cię zobaczyć”. Nawiasem mówiąc, wśród pozdrowień nieodłącznie związanych z Zulusami jest nawet podobne powitanie – „Widzę cię (ciebie)”.

Na Ukrainie, zwłaszcza na wsi, pozdrowienia od dawna są oznaką grzeczności i szlachetności. Przywitano nawet nieznajomego w wiosce (od starego do młodego!) Szczere i jasne „Dzień dobry!”. Być może dlatego tak gorzko patrzeć, jak dobra ta tradycja naszego narodu powoli wymiera w ostatnich latach na ukraińskich wsiach, a tylko starsi ludzie rozgrzeją się powitalnym przemówieniem nieznanego podróżnika…

Pozdrowienia, pozdrowienia to „słowa lub gesty skierowane do kogoś podczas spotkania jako wyraz sympatii, życzliwości” (słownik języka ukraińskiego).

Pozdrowienia należą do najczęściej używanych wyrażeń etykiety, służą do nawiązywania kontaktu między ludźmi, określania ich relacji w pracy lub w domu, przy jednoczesnym utrzymywaniu relacji lub kontaktów. Każdy z nas w swoim codziennym życiu stosuje różne formy powitania, ale za każdym razem używamy tylko jednego z „rejestrów powitań”.

Wybór wyrazu powitalnego zależy od różnych czynników, zwłaszcza od czasu ich użycia. Rano na pewno użyjemy jednej z form: „Dzień dobry!” lub „Dzień dobry”. Te pozdrowienia można łączyć z czasownikami „wish”, „wish”:

Życzę ci dzień dobry!

Życzę ci dzień dobry!

Takie wyrażenia są pełnymi wersjami skróconych formuł. Możliwa jest również opcja „Dzień dobry!”.

Uważa się, że wyrażenie „Dzień dobry!” brzmi łagodniej, cieplej w porównaniu do „Dzień dobry!”, chociaż obie formuły są normatywne dla współczesnego języka ukraińskiego.

Salon „Dzień dobry!” związane przede wszystkim z pożądaną formą. Mówiąc „Dzień dobry”, nie tylko pozdrawiamy naszego sąsiada. Życzymy mu dobrego, dobrego dnia, dobrego na cały dzień. Jeszcze bardziej denerwuje słyszenie „Dzień dobry!”: „Nie jest taki dobry!”.

Po południu do naszego serwisu – „Dzień dobry!”, „Dzień dobry!”, „Dzień dobry”, „Dzień dobry!” (np. „Dzień dobry wujku i ciociu! – ustępuj” (gr. tytoniowy). Wieczorem potrzebne będzie „Dobry wieczór!/Dobry wieczór!/Dobry wieczór!”. Np. wierzby łąkowe śpiewają głosem dziewczyny”( M. Stelmacha).” Wieczorne „powitanie można przedłużyć wskazując na obdarowanego np..:

Zdaniem lingwistów życzenia czasowo uwarunkowane (tzn. te, które wskazują przedziały czasowe) mają znaczną zaletę: wyrażenia obcięte nie mają znaczników „ty” lub „ty”, więc są wygodne w użyciu, gdy masz wątpliwości, jak zwracać się do osoby w określonej sytuacji (por. „Hello!” i „Hello!”).

Wyrażenie „Dzień dobry”, o czym świadczą fakty mowy ustnej i pisemnej. Najczęstsze wśród doczesnych pozdrowień języka ukraińskiego.

W formułach „Dzień dobry tobie!”, „Dzień dobry tobie!” możliwe proponowane zmiany (por.: „Dzień dobry tobie!” i „Dzień dobry tobie!”, „Dzień dobry tobie!”, itp.). Jeśli słowo „dobry” jest w postpozycji (inwersji), jak w ostatnim przykładzie, to osiąga się to poprzez podkreślenie życzenia dobrego dnia, całe wyrażenie nabiera wyrazistego koloru.

Dobryden, Dobryvechir, jak wiadomo, pochodzą od dnia dobrego, dobrego wieczoru, ale „przez częste używanie zlały się w jedno słowo i straciły własne i – język literacki używa tylko zawężonych form” (mit. Hilarion, Słownik Etymologiczno-Semantyczny Język ukraiński). Według I. Ogienki w obwodzie kijowskim jest „ciekawe rozróżnienie: rano mówią: dzień dobry (rosyjski „dzień dobry”), a potem tylko: dzień dobry (rosyjski „cześć”) (tamże).

Stosowanie pozdrowień doczesnych jest ściśle uregulowane: nie można zastąpić jednego wyrażenia innym.

O każdej porze dnia odpowiednie będą pozdrowienia neutralne czasowo, takie jak: Hello!, Hello! / Były duże! itp. Jednak korzystając z nich, należy wziąć pod uwagę styl komunikacji i warunki komunikacji.

Aby zbliżyć się do bliskich, witają się po imieniu lub patronimicznie, uśmiechając się uprzejmie: „Dobre zdrowie, Piotrze!” Jeżeli adresatem jest krewny lub znajomy. Osoby starsze przed nazwaniem używają słowa, które wskazuje na pokrewieństwo lub „dystans wiekowy”, np.: „Cześć, wujku Ivan?”, „Dobre zdrowie, ciociu Anna!”.

Pozdrowienia „Cześć!” / „Witam!” (fonetycznie zmodyfikowane we współczesnej mowie – Zdaste! lub Drastye!, nienormatywne), oczywiście – zapożyczenie z języka rosyjskiego.

Życzenia zdrowia są również obecne w pozdrowieniach (Zdrowe, zdrowe) było (było, było, być, być itp.) w niedzielę (poniedziałek, w domu itp.); Były mocne (być); Dobre zdrowie (cześć) ”.

W stylu konwersacyjnym czasami używane są pozdrowienia „Świetnie!”, na przykład: „- Świetnie, chumaki! „Wspaniały dziadek!” Jednak we współczesnej mowie takie powitanie, a także „Hello!” (bez dalszego leczenia) najczęściej występuje u mężczyzn. Jeśli ktoś nie chce wyglądać na niewykształconego, powinien unikać tego powitania. I oczywiście nie można go polecić dziewczętom, kobietom, ponieważ takie niegrzeczne powitanie nie jest odpowiednie dla młodych mężczyzn i kobiet.

Wyrażenie „Dobre zdrowie!” stało się tradycyjnym powitaniem, chociaż może brzmieć jak odpowiedź na powitanie. Wyrażenie to można łączyć z innymi czasownikami, nadając im pewien odcień znaczenia, jednocześnie stając się wyrazem życzeń etykiety: „Życzę ci dobrego zdrowia!”, „Pragnę …”, „Daj, Boże …” .

Ukraińcy mają bardzo uprzejme i dostojne powitanie, co świadczy o nieformalności okoliczności i łatwości relacji między mówcami – „Mój szacunek!” / „Mój drogi!” / „Mój hołd!”, Znany dziś tylko z fikcji (w mowie ustnej słyszymy ją coraz rzadziej, najczęściej – jako intymną i dowcipną).

Funkcję powitania może pełnić czasownik „pozdrawiam” (w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego).

Przywitać oznacza „zwracać się do kogoś podczas spotkania z pozdrowieniami, okazywaniem życzliwości” i szacunkiem. Słowo to jest wynikiem odwrócenia starożytnej formy „wznoszenia się” pod wpływem pokrewnej podstawy – „wit”.

Słowa „cześć” i „pozdrowienia” są etymologicznie powiązane ze słowami „gałąź”, „gałąź” – „gałąź”: pozdrawiam – „przyjdź z symboliczną gałęzią”. Słowa „pozdrawiam”, „pozdrowienia”, „cześć” już dawno straciły znaczenie oryginalnego komponentu „gałąź”, ale semantyka „przyjdź z dobrem”, „spotkaj się z dobrem”. Dlatego, wypowiadając dziś krótkie słowo „Cześć!”, w tym pozdrowieniu umieszczamy „przyjazną, życzliwą postawę”. Oczywiście w ten sposób wita się młodych ludzi lub znanych towarzyszy, kolegów i rówieśników.

W języku starszej inteligencji słychać: „Gratuluję!”, co brzmi wzniośle, uroczyście. W oficjalnej sytuacji, w szczególności w apelach do dużej publiczności, używaj wyrażeń „Pogratuluję ci!”, „Cieszę się, że cię pozdrawiam!”, „Gratulacje!”.

Swoistą formą powitania jest czasownik trybu rozkazującego z nutą pragnienia szczęścia, choć wywodzący się już z aktywnego używania głośników: „Powodzenia, córko!”.

Pracownicy, koledzy, którzy spotykają się kilka razy w ciągu dnia, mogą skorzystać z pytania powitalnego, któremu towarzyszy uśmiech: „Widzieliśmy się dzisiaj?”, „Czy się przywitaliśmy?”, „Czy już się spotkaliśmy?”. Podczas pierwszego spotkania na początku dnia starzy znajomi zamiast powitania mogą wyrazić radość ze spotkania: „Cieszę się, że cię widzę!” lub „Jak się masz?”, „Jak się masz zdrowie?”.

Pozdrowienie może zawierać elementy zaproszeń i być wyrażone wyrażeniem „Proszę!” lub „Witaj!”.

Każdy z nas musiał usłyszeć powitanie „Salute!”, często używane po francusku. Na Ukrainie jest bardzo popularny wśród młodych ludzi, jest elementem młodzieżowego żargonu. Ten apel przekazuje relację pełnej swobody, równości, znajomości, a zatem możliwej tylko między bliskimi. Jednak przed skorzystaniem z niego należy dokładnie przemyśleć, czy Twój wybór jest właściwy i uzasadniony.

I na koniec przypomnijmy z kim i kiedy należy się przywitać zgodnie z ukraińskim zwyczajem. Przede wszystkim oczywiście z tymi, których dobrze znamy. Kiedy budzimy się rano, żegnamy się z bliskimi, potem z sąsiadami, aw szkole z kolegami. Wskazane jest również powitanie sprzedawców w sklepie, gdzie często kupujesz chleb, mleko… Nie zapomnij przywitać się na poczcie, w gabinecie lekarskim, w księgozbiorze, w jadalni jednocześnie stolik, w schowku auta, ale nie znasz tych ludzi.

Autor: S. Bogdan

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.