Чи дійсно деякі мови більш приємні на слух ніж інші?

PR

Postrzeganie języka zależy wyłącznie od wydarzeń na świecie i zmian pokoleniowych

Posłuchaj słowa libelula (wymawiane [li-be-lu-la]), a teraz posłuchaj ssrkscht (wymawiane [srkč]), trudno je wymówić, prawda? Jeśli zostaniesz poproszony o wybranie słowa, które będzie przyjemniejsze dla ucha, najprawdopodobniej wybierzesz pierwszą rzecz, która zostanie przetłumaczona z hiszpańskiego jako ważka. A co ciekawe, kiedy wypowiadasz to słowo (w oryginalnym języku), jest ono tak przyjemne dla ucha jak gra na wiolonczeli i wyślizguje się z języka jak jedwabiście pyszne wino.

Niestety, nie odnosimy takiego wrażenia, gdy wypowiadamy słowo ssrkscht . Słowo to pochodzi z jednego z języków berberyjskich, a Marokańczycy używali go w znaczeniu „Ja sobie z tym poradziłem”. Ogólnie rzecz biorąc, słowa libelula i ssrkscht są całkowicie przeciwstawnymi, ale jednocześnie żywymi przykładami preferowanych przez ludzi dźwięków. I w tym sensie niektóre języki mają szczęście, że mają więcej ładnych słów niż inne.

Dr Charlotte Guskens, duńska lingwistka z Uniwersytetu w Groningen, której praca jest popularna w wielu kijowskich agencjach tłumaczeniowych , mówi, że ludzie wolą słowa i dźwięki, które tworzą się przed ustami. Dźwięki wydawane z tyłu są uważane za okropne i nieprzyjemne. Rażące dźwięki w języku hiszpańskim, niemieckim, holenderskim, gaelickim i arabskim to uderzające przykłady. Tym pomysłem możesz wyjaśnić przyjemność słowa libelula. W nim prawie wszystkie dźwięki są z przodu, z wyjątkiem dźwięku „i”, który jest z tyłu.

Kolejnym czynnikiem dzielącym słowa na przyjemne i nieprzyjemne jest „piękno przyjaciela”. W językach obcych preferujemy dźwięki, które znamy, dźwięki nam nieznane nie są odpowiednio oceniane i odbierane. Na przykład dla osób anglojęzycznych niemiecki zawiera zbyt wiele syczących dźwięków, a francuski – nosowy, jakbyś był ciągle zimny.

Istotną rolę w kształtowaniu naszych opinii na temat słów przyjemnych lub nieprzyjemnych odgrywają również inne czynniki, takie jak klisze kulturowe. Dlaczego zawsze postrzegamy niemiecki jako język „trudny”? Dlaczego większość Europejczyków uważa brytyjski angielski za bardziej inteligentny niż amerykański angielski? Wszystkie te stereotypy kształtowały się w naszym społeczeństwie od pokoleń. Tak więc francuski i hiszpański zawsze będą przyjemnymi językami i będą brzmiały jak piosenka, podczas gdy niechęć narodu amerykańskiego do rosyjskiego wzrosła na przestrzeni lat od zimnej wojny.

Co ciekawe, w XX wieku większość ludzi w Europie Środkowej mówiła po niemiecku, ponieważ łatwiej było im słyszeć niż po angielsku, co z kolei uważano za niegrzeczne i nieprzyjemne. Ale po dwóch wojnach światowych stereotypy się zmieniły: niemiecki zaczął kojarzyć się z okupacją i ludobójstwem, a na pierwszy plan wysunął się angielski. Fakt ten jest dobrym potwierdzeniem, że percepcja języka całkowicie zależy od wydarzeń światowych i zmian pokoleń.

Osvita.ua
22.02.2008

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.